- Neden buradayız? - Alister Peel.
- İnternet zengini mi? Sahi mi? - Korkarım babanız öldürüldü.
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Sıkıcı. - İhtiyatlı.
Villanelle, ilgi çekmeye çalışan birisi. Cinayet işlediğinin bilinmesini ister.
Benim bilmemi ister. Yeni bir kadın var. Villanelle sinirden kuduracak!
- Hayalet mi? - Villanelle'in tam tersi.
- Sen de kimsin? - Ben Raymond, yeni amirin.
Şu andan itibaren çok sıkı bir tasman var.
Sinirlenmeyeceğine söz ver.
İçecek bir şey ister misin?
Peki. Neden olmasın?
Güzel.
Nasılsın?
Açıkçası, aklımı yitiriyormuşum gibi hissediyorum.
Evet.
Carolyn sana ne verdi?
- MI6 ailemi koruyor. Hayır. - Hayatta olduğunu biliyorlar mı?
Kızım ölü olduğumu düşünüyor.
- Onu yeniden göremeyeceğine seviniyor musun? - Konuyu değiştir.
Villanelle'in nerede olduğunu biliyor musun?
- Bilmek istemezsin. - Elbette isterim.
Onu rahat bırak. O bir parazit, Eve.
Beynine girer ve sırf kendine yer açmak için seni yiyip bitirir.
Aç tırtıl ve yiyeceklerin olduğu kitaptaki gibi.
- Turşular, domatesler... Evet. - "Aç Tırtıl"ı mı diyorsun?
Villlanelle o işte. Beynine girer ve orada yer edinir.
Onu aramayı bırakmam işine gelir, değil mi?
Neden yalan söyleyeyim ki? Hâlâ değerli bir şeye sahipsin.
- Onun almasına izin verme. - Vermem.
Seni sevdiğini mi düşünüyorsun? O hâlde senden nefret etmesini sağla.
Nefretin ne olduğunu kestirebiliyor. Sevdiklerinin başına ne geldiğine bir bak.
Seni ölümüne seviyor.
Anna'ya, Nadia'ya ve bana bak.
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
Affedersiniz efendim.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama siz Greg Richardson mısınız? - Evet.
Ekonomist'te hakkınızda çıkan yazıyı okudum.
Hep burada çalışmak istemişimdir.
Tebrik ederim, hayırlı olsun.
Demek istediğim, sizin yaptığınız işi yapmak istiyorum. Stajyer alımınız var mı?
- Diploman var mı? - Hayır ama çabuk öğrenirim.
- Sana yardım edemem. - Yazıda, iyi giyinmenin, başarının önünü açtığı yazıyordu.
Babam 50 yaşına basacak. Ona özel bir hediye almak istiyorum.
Bayağıdır para biriktiriyorum. Bu harika, markası ne?
Hermes.
Hayır, değil.
Bu sahte.
- Dur! Yardım edin. - Kapı kapanıyor.
- Yardım edin! - Birinci kat.
Yardım edin!
- Ne oluyor? - Sana kahvaltı hazırladım.
- Ne yaptın? Birini mi öldürdün? - Hayır!
Sadece iyi olur diye düşündüm.
Teşekkür ederim, kusuruma bakma.
Bu harika görünüyor.
- Nedir bu? - Omlet.
Bağlılığını göstermek istiyorsan...
...işin kolayına kaçabilirdin.
- Öyle mi? - Evet.
İşe gitmem gerekiyor, üzgünüm. Sonra yaparız, söz veriyorum.
- Omletin üzerine attırırım o hâlde, ne yapayım! - Tamam. Seni seviyorum!
Geliyorum.
- Bayan Thompson? - Ta kendisi.
- Buraya çok fazla müşteri geliyor mu? - Evet, geliyor.
207 numaralı oda.
Şirketinizin genelde kullandığı odalardan biri.
Sizin için bir de mektup geldi.
ODANDAN AYRILMA
Bil bakalım yatağımın üstünde kaç tane meni var.
Yedi tane! Yastığın üstündeki saymıyorum.
- Nasıl gitti? - İyi.
Sıkıcı ve ihtiyatlı. Tam istediğin gibi.
Kravatı asansörün kapısına sıkıştı.
Bu, sıkıcı ve ihtiyatlı gibi görünmüyor, öyle değil mi?
Kameraları başka yöne çevirdim ve kaza süsü verdim.
Başarısız olmamı istiyormuşsun gibi geliyor, Raymond.
O konuda yardımıma ihtiyacın yok ki.
Artık ikinci planda olduğuna göre, başarısız olman an meselesi.
Bilmiyor muydun? Şehirde yeni bir kız var.
Beni kıskandırmaya mı çalışıyorsun?
Başka bir kadın tutmana sevindim.
Yarım bırakılan işleri bitirebilir, kolay işleri yapabilir ve...
...koşamayan yaşlı şişkoları öldürebilir.
Henüz bizim için çalışmıyor ama üst düzeydekileri hayli etkiledi.
Dua etti ki, MI6 onu bizden önce bulsun. Aksi takdirde işinden olabilirsin.
MI6 onu bulmaya mı çalışıyor?
Evet. Arkadaşın Eve Polastri onu bulmaya çalışıyor.
Neden sıkıcı ve ihtiyatlı olmamı istediğini merak ediyorum, Raymond.
Övgüleri onun almasına bozulmazsın, değil mi?
Eve, benim yaptığımı anlar.
Anlar mı sahiden?
Seni hiç düşünmüyormuş gibi görünüyor ama.
Hepsini tek seferde harcama.
Alo?
St. Theobald Okulu mu acaba?
Öğretmenlerinizden biri hakkında bir şikâyette daha bulunacağım.
Greg Richardson, 60 yaşında. Boğulma sebebiyle ölmüş.
Portföy yöneticisi. Yeni bir portföy oluşturuyormuş.
- Peel Firması'nı satın almak için mi? - Evet, öyle olduğunu varsayabiliriz.
Villanelle'in işverenleri de bu işe karışmak istemiştir.
Yani sence bu, onun işi mi?
Bilmiyorum. Bunun bir kaza gibi mi görünmesi gerekiyor?
Villanelle'in tarzı bu değil.
- Peki ya Hayalet? - Belki birlikte çalışıyorlardır.
Kız kıza.
Villanelle takım oyuncusu değil.
- Ama bu onun işiyse... En az iki. - O hâlde iki farklı örgüt var demektir.
Peel Firması ne satıyor?
İnternette gördüğün ve yaptığın her şeyi.
Bunlar sizin için geldi.
- Aşağıdaki kız bunların ödemesini bekliyor. - Odama kayıtlı bir hesap var mı?
- Evet, ama... - Hesabıma yaz.
- Patronum Raymond ne istersem alacağını söyledi.- Bunlar çok pahalı, emin misiniz?
Evet! Faturaya ekle!
Peel'in, Birleşik Krallık'taki şirketi Pharaday'dan biri ile görüştüm.
Yardım etmekten memnuniyet duyacaklarını söyledi.
Daha sonra hukuk departmanındaki stajyere bağladılar. İşimiz çok zor olacak.
- Neden aradığımızı biliyorlar mı? - Evet.
Hükûmetten üstün olmaya alışkın oldukları için böyle yapıyorlar sanırım.
Carolyn'den Pharaday'ı sıkıştırmasını isteyebilir misin? Onun gözdesi sensin.
- Gözdesi değilim. - Yerin doldurulana kadar şu anki gözdesi sensin.
Elimden geleni yaparım.
Seni işe Carolyn mi aldı?
Arap Dili ve Edebiyatı'nı bitirir bitirmez. Buraya girmem kaçınılmazdı.
- Yakışıklı görünüyorsun. - Sağ ol.
- Gitmeliyiz. - Nereye?
Okuldaki partiye, doğru ya!
Bunu üç yıldır unuttuğunu unutturmak için biraz açık saçık giyinmelisin.
- Öyle bir giyineceğim ki! - Benim onlara yardım etmem gerekiyor. Orada görüşürüz.
Tamam. Özür dilerim. Sen git, geliyorum.
Affedersiniz. Holborn İstasyonu ne tarafta acaba?
- Şu yolun hemen aşağısında sanırım. - Sağ olun.
Ceketinizin üstünde tüy var. Alayım hemen, kimse görmesin.
Sağ olun.
Güle güle.
Kesinlikle. Eve!
- Gelmişsin. - Tabii ki geldim! Merhaba.
Gemma, bu Eve. Eşim.
Nihayet seninle tanışmak çok harika!
Çok güzelsin! Saçın, üstündeki kıyafet...
- Tam bir afet! - Sağ ol.
Merhaba! Geleceğini düşünmemiştik.
- Düşünmemiştik derken? - Buradaki kimse düşünmemişti yani.
Niko'ya hayali bir eşin var deyip, onunla dalga geçiyorduk.
- O bir astronot. - Playboy modeli bir astronot!
Gerçek karından daha iyi biri gibi.
- Öyle! - Kocanızı çok seviyoruz, öğrenciler de öyle. Harika biri.
Evet, öyledir.
- Elbette kimse gelen şikâyetlere de inanmıyor. - Nasıl yani?
Özür dilerim. Aptalın tekiyim.
Önemli değil. Çocuğun biri okulu arayıp, aptalca suçlamalarda bulunuyor.
- Endişelenmeni istemedim. - Peki.
- Öğretmenlikte böyle şeyler olur. - Kesinlikle.
Ah, olamaz. Emma'yı nefesi kokan Alan'dan kurtarmalıyım.
En son ihtiyacı olan şey kazara onunla yatmak! Hem de tekrar!
Seninle tanışmak güzeldi.
- Ne? - Birileri Bay Polastri'yi götürmek istiyor.
Saçmalama! Gemma mı? Sadece kibar davranıyordu.
- Seni yiyip bitirmek istiyor! - Hayır!
Sana da kibar davrandı. Saçını ve kıyafetini övdü.
Evet! Övgülerini fark etmez olur muyum hiç!
Bana sınıfınızı göstermeye ne dersiniz...
...öğretmenim?
Selam.
- Ben de alabilir miyim bir tane? - Evet, elbette.
Sağ olun. Ben Kim.
Gemma.
Matematik öğretmeni erkek arkadaşınız mı? İyi birine benziyor.
Niko mu? Hayır, erkek arkadaşım değil.
Özür dilerim! Birliktesiniz sanmıştım.
Hayır, o evli. Ne yazık ki.
Evet. Boktan bir durum.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
- Hangi kocandı? - İkinci, hayır üçüncü.
Buna daha ne kadar devam edeceğiz?
- Ne demek istiyorsun? - Evcilik oynamaya diyorum.
İstediğin an bırakabiliriz.
Bir sonraki güvenli ev uygun hâle gelene kadar şansını denemek istiyorsan, buyur dene.
- Ailemin nerede olduğunu söyle. - Hayır.
- Lütfen. - Söylememin onları tehlikeye atacağını biliyorsun.
Kenny'yi bir daha göremeyecek olsan, ne hissederdin?
- İyi hissederdim. - Yalancı!
Şayet iyi olduğunu bilseydim.
Ama o hâlâ senin yanında ve senin için çalışıyor.
- İyi mi hissederdin yani? - Evet.
Çünkü hep dikkatli oldum.
Çocuğunu sevmek konusunda mı?
Evet.
Biraz daha şarap içelim.
Bu şarabı Yeni Zelanda'da onca insan olmasına rağmen yapa yapa Sam Neill yapmış.
- Hani şu Jurassic Park'ın oyuncusu. - Kim olduğunu biliyorum.
Lütfen... ben senin için yapardım.
Bunu tekrar sorma.
Neden hâlâ evli olduklarını bile bilmiyorum. Karısı onu fark etmiyor bile.
- Senden hoşlanıyor mu sence? - Bilmiyorum. Olabilir.
Belki birazcık isteklendirilmesi gerekiyordur.
Odasına parfümünü sık ki odası hep senin gibi koksun.
Gururunu okşa, karısından şüphe duymasını sağla.
- Manipülasyon yapmış gibi olurum. - Evet.
Ama işe yarıyor.
Ya da hiçbir şey yapmayıp bir başına ölürsün.
Kedin var mı?
- Bir tane var, evet. - Evet.
Belki bir tane daha almalısın.
Hayır, sağ ol.
Matematik!
Kızların neden azdığını anlayabiliyorum!
Öyle mi? Pisagor'u sever misin?
Tanrım, Pisagor! Ne seksi biri!
Ben daha çok Newton'ı severim.
Tüm gün parmaklarını saçında gezdirmeni izleyebilirim!
- Şu ne? - Bir elma, Eve.
Elmanın ne olduğunu biliyorum. Burada ne işi var?
Bilmiyorum. Kantinden getirmişimdir.
Her şey yolunda mı?
Eve? Nereye gidiyoruz?
- Eve! - Yürü haydi!
Eve?
Sadece elma görmüş olmanın küçük de olsa bir ihtimali var mı?
Ya sadece bir elmaysa?
O hâlde...
...beni ve işimi desteklemeye ilk kez gelişini, mucizevi bir şekilde...
...seninle ve işinle alakalı bir hâle dönüştürmeyi başardın demektir.
Yanlış alarm!
- Çok özür dilerim. - Evet.
Burada olmak istemiyorsun. Ben de burada olmanı istemiyorum.
- Eve git. - Niko...
- Gemma! Beni bekle. Sonra görüşürüz. - Ciddi misin Niko?
- Gidelim. - Özür dilerim.
Hayır...
Hayır! Onları alfabetik olarak dosyalamalısın.
ASANSÖRDE AŞK
- Kenny? - Burada...
Dinlemiyordun, değil mi?
Hayır. Yardımına ihtiyacım var.
Bunu çantamda buldum. Ne yazdığını görüyor musun?
"Asansörde aşk." Asansördeki ceset.
- Hadi ama Kenny! - Tanrım. Villanelle'in işi mi?
Hâlâ Londra'da. Bunu çantama koyacak kadar bana yaklaşmış.
- Jess'e gösterdin mi? - Hayır.
Konstantin'in ailesinin nerede olduğunu bulmanı istiyorum.
- Onlar tanık koruma programında, Eve. - Güvende olacaklar. Koza ihtiyacım var.
- Hayır. - Hayır mı?
Fazla vaktimizin olmadığının farkındasın, değil mi?
Yarına gitmiş olabilir, hatta bugün bile gitmiş olabilir.
- Bu sefer onu kaybederiz! - Hayır.
- Özür dilerim. Annem... - Annen mi? Anneni üzmekten mi korkuyorsun?
Annenin kiminle bilgi paylaştığından haberin bile yok!
Benim için çalışıyorsun.
Adrese ihtiyacım var. Git ve o adresi hemen bul!
Tamam. Sağ ol.
Selam Raymond.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hiç para harcamadım.
Ben de seni seviyorum, Raymond.
- Carolyn burada değil. - Biliyorum.
- İçecek ister misin? - Villanelle hâlâ Londra'da.
- Benden ne istiyorsun peki? - Sence?
- Carolyn burada olduğunu biliyor mu? Neden? - Hayır.
Çünkü sana onun teklif etmeyeceği bir şey teklif edeceğim.
Ailenin yerini bilmek istiyor musun? Buradan pek uzakta sayılmazlar.
On İkiler, çalışanlarına Londra'da hangi otelleri ayarlıyor?
- Hata yapıyorsun, Eve. - Sanmıyorum.
Pekâlâ. Madem eminsin.
Elimden geleni yapacağım.
Birkaç yer var. Emin olmak için etrafa sormalıyım.
Birkaç saat sürebilir.
O hâlde sormaya başla. Öğrendiğinde beni ara.
Merhaba Larry!
Merhaba Bayan Thompson. Umarım gününüz güzel geçiyordur.
Otelde yeni biri daha kalıyor, haberiniz olsun.
Haber verdiğin için sağ ol.
Evet?
Adresi ne?
Bu berbat bir sarılma!
Beni vurmamalıydın belki de!
Bunun için hâlâ kızgın değilsin, değil mi? Seni öldürmeye çalışmadım.
Çalıştın. Kalbime nişan aldın!
Evet.
Tıpkı bana öğrettiğin gibi, güzel ve düzgün yaptım.
Özür dilerim.
- Ben olmadan işler nasıl? - Harika, bayılıyorum.
Raymond müthiş biri. Çok eğlenceli.
Çok komik. Seksi de sayılır.
- Sana Raymond'ı mı verdiler? - Evet.
Raymond'a nasıl ödeme yapılıyor biliyor musun?
- Kötü ceketlerle mi? - Ona para vermiyorlar.
Sözleşmeleri bitiren kişi olmasına izin veriyorlar.
Yarış atlarını düşün.
Yarış atları, artık yarışamadıkları an, vurulur.
- Raymond'ı onları vuran kişi gibi düşün. - Tabii, ne demezsin!
- Arabam dışarıda. Geliyor musun? - Hayır, sağ ol.
Pekâlâ. MI6 ve polisler gelmeden önce...
...beş dakikan var. Onlara burada olduğunu söyledim.
Atıyorsun!
Güvenli!
- Serbest çalışmakta o kadar para yok. - Yürü!
- Bağlantılarım sayesinde, kendi işinin patronu olacaksın. - Pezevengim olacaksın.
Pezevengin olmayacağım. Ortağın olacağım.
Yarı yarıya bölüşürüz ya da Raymond seni boğarak öldürür.
Ya da polis seni vurur ve ölürsün.
Şu halının üstünde öldüğünü düşünsene.
- Ne kadar para kazanacağız? - Çok.
Polis! Kapıyı açın!
Polis! Yere yatın!
Etrafınız sarıldı! Oda güvenli.
- Kimse yok. - Burada kimse yok.
Sanırım onu kaçırdık.
Lanet olsun!
Burada! Kapının arkasında!
- Kapının arkasında! - Yürüyün! Geri çekilin.
Üç, iki, bir... Polis, olduğunuz yerde kalın!
- Kimse yok. - Ne?
Hayır!
Geldiğimizi nereden biliyordu?
Sence geri dönecek mi?
Sanmıyorum. Sence?
Hayır.
Pointless'ı kayıt altına alır mısın Kenny?
Genelde sinirlenmem, Eve. Sinirlenmek uykumu getiriyor.
Şimdi söyleyeceklerimi kızgın bir şekilde söylüyormuşum gibi düşün.
Bir daha asla arkamdan iş çevirme.
Birlikte çalıştığım tek kişi sen değilsin ama...
...zamanımın çoğunu sana harcıyorum.
Zamanım, benim için oldukça değerli.
Hobilerim var.
- Bunu anlıyor musun, Eve? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
Konstantin ve Villanelle tarafını seçti.
Kendi tarafına sadık kal.
Hayaletin bulunmasını ve Peel olayının sonuçlandırılmasını istiyorum.
Gidebilirsin.
Kenny, çok üzgünüm.
Annemden ve diğerlerinden farklı olduğunu sanmıştım.
Öyleyim! Bunu kendim için yapmıyorum Kenny!
Bunu yapıyorum çünkü...
...çünkü...
- Bunu yapıyorum çünkü... - Çünkü ne?
Gülüşünün altında bir şeyler yattığını biliyorum
Bakışlarınla bir şey ima ediyorsun, biliyorum
- Bırak çalsın! - Ne?
Bu şarkıyı seviyorum.
Kalbinin sesini dinle
Seni aradığında
Kalbinin sesini dinle
Yapacak bir şey olmadığında
Nereye gittiğini bilmiyorum
Sebebini de öyle
- Gerçekten bu şekilde dikkat çekmek mi istiyorsun? Çekme. - Evet.
Dikkatli olmalıyız.
Çok sevdiğim...
...Raymond gibi konuşuyorsun.
- Onu çok özlüyorum. - Kesin!
- Benim hakkımda konuştu mu? - Kim?
- Yeni kadın daha çok ilgisini çekiyor. - Hayır, çekmiyor.
Ona Hayalet diyorlar.
- Güzel bir lakap, değil mi? - Hayır!
Eve sürekli onun hakkında konuşuyor.
- Kıskanma? - Kimi?
Büyük şişko önemsiz birisini mi?
Nereye gittiğini bilmiyorum
Sebebini de öyle
- Kapa şu şarkıyı. - Hayır, ben seviyorum.